MLB/Yu Darvish tulkojuma joks no Hermana

Yankees metējs Domingo Germans nesen tika diskvalificēts uz 10 spēlēm par ārējas vielas lietošanu. Padres metēja Ju Darviša tulks Shingo Horie paspieda viņam roku un nekavējoties izmeta viņu no spēles, mediju uzjautrināšanai, parādot Horija draudzību ar Yankees spēlētājiem.

Pirms Padres sāka savu trīs spēļu sēriju pret Yankees šogad Ņujorkā, mediji fiksēja interesantu mijiedarbību, kurā Hermanis uzrunāja Horiju. Horijs paspieda kreiso roku, pēc tam lika viņam izstiept labo roku, pēc tam pamāja ar lielu roku, imitējot viņu izraidīšanu no spēles. Abi vīrieši pasmaidīja un tad apskāva.

Šī aina pamudināja Ņujorkas presi to pasludināt par nereālu: "Ju Darviša tulks tikko bija pārbaudījis Hermana roku, vai viņa izgrūšanai izmantoja ārēju vielu." Laikraksts The New York Post paziņoja, ka Ju Darviša joku tulkojumā Hermans tiks diskvalificēts uz vēl 10 spēlēm.

48 gadus vecais Horijs, kurš dzimis Japānā un uzaugis Čikāgā, Ņujorkā un Atlantā ar sava tēva darbu, bija Tanakas tulks septiņus gadus ilgajā darbā ar jenkiešiem un šajā laikā satikās ar Hermani; Horijs kļuva par Ju Darviša tulku pagājušajā gadā un ir arī Japānas komandas tulks šī gada Classic.